Newsletter 高速鐵路簡訊 . 交通部高速鐵路工程局
第3屆台日鐵路實務合作交流會議紀要 Summary of the 3rd Taiwan - Japan Railway Practical Interchange & Cooperation Meeting
日本鐵道局代表團27日參觀機場捷運工程。

日本國土交通省鐵道局審議官志村務率團於104年3月26日抵臺出席「第3屆台日鐵路實務交流定期會議」,會中兩局均表達願意結合民間力量,將日本新幹線50年優良技術與豐富經驗,搭配臺灣高鐵營運績效與創新服務,共同拓展海外高鐵市場,不但有助於日本行銷新幹線技術,更能讓國際社會認識臺灣交通運輸的軟實力。
台日鐵路交流會議是依據102年11月5日雙方簽署「加強鐵路業務交流及合作瞭解備忘錄」,每年輪流在兩地召開實務層級的定期會議。今年會議在臺灣舉行,由本局局長胡湘麟及日本鐵道局審議官志村務共同主持,日本公益財團法人交流協會、東海旅客鐵道株式會社、鐵道總合技術研究所及我方亞東關係協會、台灣高鐵公司、台灣世曦工程顧問公司均派員出席。本次主要確立雙方未來共同拓展海外高鐵市場的合作意願,作為日後建立合作模式及推動執行之基礎,尤其臺灣高鐵作為日本新幹線首次海外輸出案例,除在營運績效與創新服務方面深獲好評外,並在工程介面管理、營運準備、人員培訓、第三方系統驗證與顧問服務等方面累積豐富經驗,而日本新幹線的先進技術及安全績效在國際上亦享有盛譽,雙方相輔相成,將可在世界各國爭相投資興建高鐵之龐大市場中,共創商機,嘉惠雙方鐵路產業發展。
本次會議雙方亦就高鐵車站工程及鐵路技術研究進行經驗交流與分享,本局並於27日安排參訪高鐵南港站及桃園機場捷運工程,讓日方瞭解目前深受各界關注的軌道建設發展現況。

On Mar. 26, 2015, Deputy Director General, Mr. Tsutomu SHIMURA, from "Railway Bureau, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism" in Japan led a delegation to BOHSR to attend the 3rd Taiwan-Japan Railway Practical Interchange & Cooperation Meeting. In the meeting, both parties reached a mutual understanding to combine the power of private corporations with 50 years of experience in Japan Shinkansen and the innovative services of Taiwan HSR to simultaneously promote the Shinkansen technology and present Taiwan HSR on the international stage.
The annual interchange meetings are held according to "Memorandum for the Practical Interchange and Cooperation in Railway Business" signed by Taiwan and Japan on Nov. 5, 2013. Meeting venues rotate between Japan and Taiwan yearly in which the meeting this year took place in Taiwan. Director General Hsiang-Lin Hu of BOHSR and Deputy Director General, Mr. Tsutomu SHIMURA, from Japan together hosted the meeting and participating organizations included Interchange Association Japan, Central Japan Railway Company, Railway Technical Research Institute (Japan), Association of East Asian Relations (Taiwan), Taiwan High Speed Rail Corporation and CECI Engineering Consultants, Inc. (Taiwan). The major purpose of this meeting is to establish bilateral agreement and foundation for future cooperation in overseas high-speed rail market expansion. The reason for Japan Shinkansen to initiate this unprecedented cooperation with Taiwan HSR is due to Taiwan HSR's abundant experiences in operational performance, innovative services, organizational management in engineering interfaces, comprehensive preparatory work, staff training, third party system verifications and many more. On the other hand, the reputation of Shinkansen in advanced technology and safety performance has already been established internationally. Therefore, with the future cooperation of these two outstanding systems, there is no doubt that huge business opportunities will be created all over the world benefiting the railway industry in both countries.
Furthermore, both parties interchanged and shared experience on HSR station engineering and railway technologies in the meeting and BOHSR arranged a tour on the 27th to HSR Nankang Station and TIAA MRT sites for the guests to comprehend the current status of railway construction development in Taiwan.

  • 分享: