Newsletter 高速鐵路簡訊 . 交通部高速鐵路工程局
第二屆臺日鐵路實務合作交流會議紀要 The 2nd Meeting Between Taiwan and Japan of Practical Interchange and Cooperation in Railway
日本國土交通省鐵道局羽尾審議官(左)與本局胡代理局長(右)互贈紀念品

本局胡代理局長率同仁於103年3月12日赴日本東京出席第2屆臺日鐵路實務合作交流會議,與日本國土交通省鐵道局就鐵路安全監理作業及海外拓展鐵路政策進行交流。
為促進臺灣及日本在高速鐵路業務之交流與合作,第1屆臺日鐵路實務合作交流會議由我方主辦,於102年3月12日假本局召開,本局與日本國土交通省鐵道局共同討論雙方合作事宜,並達成初步共識。嗣後我方亞東關係協會及日方公益財團法人交流協會於102年11月5日簽署「加強鐵路業務交流及合作瞭解備忘錄」,臺日雙方將於每年輪流召開實務層級定期會議,俾加強雙方在鐵路運轉、安全與防災、海外拓展等方面之經驗交流與協助。
第2屆臺日鐵路實務合作交流會議由日方主辦,於103年3月12日上午10點假公益財團法人交流協會(日本東京六本木)召開,由日本國土交通省鐵道局羽尾審議官一郎與本局胡代理局長湘麟共同主持。我方與會單位除本局外,尚包括台灣高鐵公司;日方與會單位除國土交通省鐵道局外,尚包括交流協會及JR東海株式會社。臺日雙方就鐵路安全監理作業及海外拓展鐵路政策進行交流;此外,雙方並就目前辦理之鐵路業務進行經驗分享,包括本局說明目前規劃中之機場捷運站外check-in及行李托運準備情形;台灣高鐵公司報告南港車站機電系統辦理情形;日方JR東海株式會社則說明最新700N系列及其ATC系統。
本次會議我方對日方鐵路監理、事故調查機制、誤點賠償等獲益良多,胡代理局長並再次表達我國交通部對臺日鐵道合作的支持,希望雙方建立窗口持續合作;羽尾審議官表示台灣高鐵系統安全績效良好,未來臺日合作拓展海外市場前景看好。

On Mar. 12, 2014, BOHSR Acting Director General Hu led associates to Tokyo to attend the 2nd Meeting Between Taiwan and Japan of Practical Interchange and Cooperation in Railway . The Meeting was to discuss and exchange opinions on Railway Safety and Supervision Measures and Overseas Market Expansion Strategies with Japan's Railway Bureau of Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT).
To promote the interchange and cooperation in high speed rail business between Taiwan and Japan, the 1st Meeting was hosted by BOHSR on Mar. 12 2013 in Taiwan. We communicated with Railway Bureau of MLIT and reached a common consensus. Then, on Nov. 5 2014, Dept. of East Asian and Pacific Affairs of MOFA of Taiwan side and Interchange Association of Japan side officially signed the "Memorandum of Interchange and Cooperation Enhancement in Railway Business". The Memorandum stated that Taiwan and Japan would take turns hosting the yearly meeting on practical measures and would specifically enhance interchange and assistance on railway operation, safety, disaster prevention, overseas expansion, etc. of both parties.
The 2nd Meeting was held by Interchange Association, Japan on March 12, 2014, 10 o'clock in the morning. Deputy Director General Ichiro Hao of Railway Bureau, MLIT (Japan) and Acting Director General Hsiang-Lin Hu of BOHSR from Taiwan together hosted the meeting. Attendee organizations included BOHSR and THSRC from Taiwan, and Railway Bureau, MLIT, Interchange Association and Central Japan Railway Company from Japan. First, both parties started discussion on Railway Safety and Supervision Measures and Overseas Market Expansion Strategies. Then, both parties shared experience on current railway projects respectively. BOHSR interpreted on the in-town check-in services that are currently being planned for TIAA MRT; THSRC reported the construction progress on E&M system at Nankang Station; Central Japan Railway Company elaborated on the latest 700N series and its ATC system.
We gained a lot from the meeting and especially absorbed knowledge on railway supervision, accident investigation mechanism, and delay compensation from the Japan railway authorities. Acting Director General Hu expressed our nation's support from MOTC for continuing cooperation in railway industry between the two countries and hope to establish formal windows for future business handling. Deputy Director General Ichiro Hao indicated that Taiwan High Speed Rail System has resulted in great efficiency and safety, which should bring about a magnificent prospect for overseas market expansion.

  • 分享: