Newsletter 高速鐵路簡訊 . 交通部高速鐵路工程局
第5屆台日鐵路實務交流會議紀要 Summary of the 5th Taiwan-Japan Railway Practical Interchange & Cooperation Meeting
台日鐵路單位出席代表合影。

日本國土交通省鐵道局審議官潮崎俊也率團於106年6月19日抵台出席「第5屆台日鐵路實務交流定期會議」,會中鐵道局及本局均表達除持續合作拓展高鐵海外市場外,並樂見雙方鐵道產業已就建立交流平台達成初步共識,藉此帶動未來合作及發展。
台日鐵路交流會議是依據102年11月5日雙方簽署「加強鐵路業務交流及合作瞭解備忘錄」,每年輪流在兩地召開實務層級的定期會議。今年會議在台灣舉行,由本局副局長楊正君及日本鐵道局審議官潮崎俊也共同主持。與歷屆會議最大不同之處,在於今年首次邀請台、日雙方鐵道產業與會,包含中華軌道車輛工業發展協會、日本鐵道車輛工業會及兩協會產業會員均派員出席,除針對雙方鐵道車輛產業發展、檢測驗證機制、產業交流等議題,進行經驗交流與意見交換,並原則同意將於今年11月底在日本千葉舉行之「2017鐵道技術展」中,辦理產業交流研討會,鼓勵雙方產業會員建立交流管道,以相互瞭解及尋求未來合作契機,進而帶動產業發展與技術提升。
今年會議亦邀請台灣高鐵公司及東海旅客鐵道株式會社分享進軍海外高鐵市場之經驗與心得,本局並於20日安排參訪機場捷運預辦登機及台灣高鐵探索館,讓日本貴賓體驗國內兩大運輸系統在今年陸續完工啟用之運輸服務及文物展示。

On Jun. 19, 2017, Deputy Director General, Mr. Shunya SHIOZAKI of Railway Bureau, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (RBMLIT) led a delegation to Taiwan to attend the 5th Taiwan-Japan Railway Practical Interchange & Cooperation Meeting. In the meeting, RBMLIT and BOHSR expressed willingness to continue to cooperate on expanding overseas market and the bureaus are glad that both railway industries have reached a preliminary consensus on the establishment of a communication platform to promote future cooperation and development.
The annual interchange meetings are held according to “Memorandum for the Practical Interchange and Cooperation in Railway Business” signed by Taiwan and Japan on Nov. 5, 2013. Meeting venues rotate between Japan and Taiwan yearly in which the meeting this year took place in Taiwan. The meeting was cohosted by Deputy Director General Cheng-Chun Yang of BOHSR and Mr. Shunya SHIOZAKI of RBMLIT from Japan. The biggest difference from previous meetings is that for the first time, the event invited both Taiwan and Japan railway industries including Chung-Hwa Railway Industry Development Association and Association of Rolling Stock Industries. In addition to exchanging experiences and opinions on the development of the railway industry, inspection and verification mechanism, industry exchange and so on, the meeting was concluded with agreement in principle to hold the Railway Industry Exchange Seminar in the Mass-Trans Innovation Japan 2017 taking place in November, 2017 in Chiba, Japan. The motivation of the seminar is to encourage industrial members in both countries to establish a communication channel to understand and seek future cooperation opportunities, and ultimately promote industrial development and technology upgrade.
In this year’s meeting, THSRC and Central Japan Railway Company were invited to share experiences on entering overseas high-speed rail markets. On the 20th, BOHSR arranged a tour to the in-town check-in area of the TIAA MRT System and the Taiwan High Speed Rail Museum for the Japanese guests to experience the transport services and cultural relics of the two major domestic transport systems that have been newly completed this year.

  • 日本訪問團參訪機場捷運預辦登機。
  • 兩局互贈禮品。
  • 潮崎審議官體驗高鐵駕駛艙。
  • 分享: