Newsletter 高速鐵路簡訊 . 交通部高速鐵路工程局
台日軌道車輛協會簽署軌道交流備忘錄 Taiwan and Japan Railway Associations Signed the Industry Exchange Memorandum of Understanding
胡局長湘麟及蔡煌瑯理事長參觀台灣參展廠商。

為建立台灣與日本軌道產業之交流管道,尋求未來合作契機,中華軌道車輛工業發展協會理事長蔡煌瑯與日本鐵道車輛工業會專務理事佐伯洋於106年11月29日共同簽署台日軌道產業交流備忘錄,雙方未來將在產業資訊、軌道技術、人才培育等方面相互交流。由於建立軌道產業交流平台,一直為台日官方共同致力之目標,亦為台日交流重要成就,故本局胡局長湘麟特率團前往日本見證歷史性的一刻。
本次簽署儀式在日本千葉舉辦的「第5屆鐵道技術展」中進行,台日官方與民間產業代表近百人出席觀禮,並經日本平面媒體刊登報導,顯見兩協會交流備受矚目。胡局長在致詞時強調,台灣高鐵引進日本新幹線技術,營運10年來已有良好績效表現,並將共同拓展海外市場,此已成為兩國合作之成功範例,故期盼兩協會所建立多元穩定的交流管道,能帶動雙方產業發展與技術提升,讓台灣具實力的廠商能有機會進入國際供應鏈,與日本產業互補共同合作,達到互惠互利。
本次訪問團由本局、中華軌道車輛協會、台灣高鐵公司等單位組成,除出席簽署儀式及研討會外,並前往鐵道技術展會場,給予台灣參展廠商支持與鼓勵,並提議未來將邀集更多台灣廠商共同參展,以提升國際能見度。訪問行程在拜會國土交通省鐵道局及前往筑波快鐵、鐵道總合技術研究所進行技術參訪後,於12月1日圓滿結束。

To establish an exchange channel between Taiwan and Japan railway industries and discover future cooperation opportunities, Chairman Mr. Huang-Liang Tsai of Chung-Hwa Railway Industry Development Association((CRIDA))and Executive Managing Director Mr. Hiroshi SAEKI of Japan Association of Rolling Stock Industries((JARi))signed the Industry Exchange Memorandum of Understanding on Nov. 29, 2017. The two parties will exchange information on industrial information, railway technology and personnel training in the future. The establishment of a railway industry exchange platform has always been the official goal of the Taiwan-Japan government and an important achievement in exchanges between Taiwan and Japan. Therefore, Director General Hsiang-Ling Hu especially led a delegation to Japan to witness the historic moment.
The official signing ceremony was held at the Mass-Trans Innovation Japan 2017 in Chiba, Japan. Over a hundred people including Taiwan and Japan governmental representatives and industrial representatives attended the ceremony. The event was also published on local media, showing the great attention drawn by the two associations. In Director General Hu’s speech, he emphasized on the successful example of the cooperation between the two countries where the Shinkansen technology in Japan was introduced into Taiwan HSR and has achieved excellent performance for 10 years of operation and also jointly expanded to overseas markets. Therefore, the director general expects that the two associations will establish a diversified and stable exchange channel that will promote the industrial development and technological upgrading of both sides so that capable manufacturers in Taiwan can have access to the international supply chain and work together with the Japanese industry to achieve mutual benefits.
The delegation included members from BOHSR, CRIDA, THSRC and other relevant units. In addition to attending the signing ceremony and symposium, the delegation also visited the Railway Technology Exhibition to give support and encouragement to Taiwan exhibitors, and proposed that more exhibitors in Taiwan should be invited to the exhibition to enhance international visibility. After visiting the Railway Bureau, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the Tsukuba Express and Railway Technical Research Institute for technical visitation, the tour came to an end on Dec. 1.

  • 台日軌道產業交流備忘錄簽署儀式合影。
  • 日本交通新聞社報導簽署儀式。
  • 分享: