Newsletter 高速鐵路簡訊 . 交通部高速鐵路工程局
嘉義市區鐵路高架化計畫先期工程動土典禮 Groundbreaking Ceremony of the Pre-project Construction of the Chiayi Urban District Elevated Railway Project
陳副總統率領中央及地方貴賓代表為「嘉義市區鐵路高架化計畫先期工程動土典禮」進行動土儀式。

本局主辦之「嘉義市區鐵路高架化計畫」先期工程「C601標嘉義站北側臨時軌土建工程」於106年12月23日舉行動土典禮,典禮當天邀請了陳副總統建仁、交通部賀陳部長旦、嘉義市涂市長醒哲、嘉義縣張縣長花冠、中央與地方民意代表、媒體朋友等各界貴賓蒞臨參與,共同見證「前瞻計畫新興軌道建設」第一項實質動工計畫的歷史性時刻,展現政府全力推動前瞻基礎建設之決心,亦表達政府對地方重大建設之支持與重視。
本典禮約上午11時於副總統抵達現場時揭開序幕,首先登場的是撼動人心的「祈福戰鼓」及吉祥納福的「祥獅獻瑞」,表達歡迎各界貴賓的蒞臨,並祈求「嘉義市區鐵路高架化計畫」先期工程動土平安、圓滿順利;嗣後,由本局胡局長湘麟進行簡報,說明本計畫之工程內容與效益;接續由張縣長、凃市長、賀陳部長、陳副總統上台致詞,表達對本計畫深切之期盼與嘉許;副總統在致詞時並期許後續在本局努力,以及嘉義市、嘉義縣政府與民眾充分溝通協調下,早日順利完成本計畫,帶動整體地方經濟成長,為嘉義地區打造美好的未來。
副總統致詞後,率領中央及地方貴賓進行祝禱祈福,隨即在司儀的引導及禮生的協助下進行動土儀式,象徵開地平安、金石永固、奠基成功之意義,本次動土典禮於上午11時45分圓滿順利完成。

On Dec. 23, 2017, the groundbreaking ceremony of the pre-project construction, “the C601 Tender-Chiayi Station Northside Temporary Track Civil Engineering”, of “Chiayi Urban District Elevated Project” took place. Many officials were invited to the event including Vice President Chien-Jen Chen, MOTC Minister Hochen, Tan, Chiayi City Mayor Shiing-Jer Twu, Chiayi County Magistrate Hwa-Kuan Chang, central and local elected representatives and the media to witness the historical milestone of the first actual ground break in the “Forward-looking infrastructure Development Program - Railway Constructions”. This milestone showed the determination of the government to push ahead with forward-looking infrastructures and expressed the government's support and attention to major local construction projects.
The ceremony kicked-off at 11 o’clock A.M. on the time of the Vice President’s arrival. The opening performance began with the mind-blowing battle drum which symbolizes prayers for peace and the traditional Chinese “Lion Dance” which is believed to bring good fortune and prosperity to welcome the arrival of the guests. Then, prayers for safety and success of the pre-project construction were addressed. Following the prayers, BOHSR Director-General Hsiang-Ling Hu presented the briefing explaining the construction contents and benefits of the project. Later on, Chiayi County Magistrate Chang, Chiayi City Mayor Twu, MOTC Minister Hochen and Vice President Chen gave a speech in succession which expressed deep expectation and recognition toward the project. During the Vice President’s speech, he anticipated the project to be completed soon under the efforts of BOHSR and also comprehensive coordination of Chiayi City Government, Chiayi County Government and the citizens in Chiayi. The completion of the project shall bring economic development to the region and build a better future for the local district.
After the Vice President’s speech, he led the central and local officials to participate in the blessing ritual. In subsequent, the master of ceremony and relevant staff guided the guests in the official groundbreaking ceremony which symbolized safely breaking ground, solid earth and successful foundation. The groundbreaking ceremony ended with satisfaction by 11:45 A.M.

  • 胡局長於「嘉義市區鐵路高架化計畫先期工程動土典禮」向陳副總統及與會貴賓進行簡報。
  • 分享: